lebenswelten
Социальные классы
Пример:
dass damit die Gefahr gegeben ist, dass sich Lebenswelten auseinander bewegen. Und ich halte das für eine große Gefahr für die Demokratie. Dass eine gut integrierte Mitte verloren geht und das alles auseinander bricht.
Lebenswelten
И что , вы носитель языка?
Olga Roduit, было бы интересно прочесть Ваш вариант перевода Вами приведённого примера. ;)
Для информации из Дудена
Госпожа Olga Roduit, повторно добавив ошибочный перевод , вы теперь, не приняв мое мнение, не хотите принять во внимание и мнение других пользователей форума ...
1. Lebenswelt
2. Soziale Klasse
Да уж Википедия-это прям последняя инстанция)))
Мнение 3-х человек только пока... жду больше
Olga Roduit, было бы интересно прочесть Ваш вариант перевода Вами приведённого примера. ;) Ждём-с. Реально любопытно, как Вы впишите социальные классы в концепцию Вашей же цитаты...
А вы свои жизненные миры в угрозу демократии))) смешно
Я добавила контекст
Имеется в виду Ваше:
"Пример:
dass damit die Gefahr gegeben ist, dass sich Lebenswelten auseinander bewegen. Und ich halte das für eine große Gefahr für die Demokratie. Dass eine gut integrierte Mitte verloren geht und das alles auseinander bricht. " Вот этот свой контекст и переведите нам.
Про жизненные миры я Вам не советовала. Это Ваши интерпретации :DDD
Duden - главный носитель языка :)
А я думала, что немцы😜
Про немцев как носителей немецкого языка заблуждаетесь. Не смешите уж. :)))
И уж переведите свой же пример. Справитесь? :DDD
"Пример:
dass damit die Gefahr gegeben ist, dass sich Lebenswelten auseinander bewegen. Und ich halte das für eine große Gefahr für die Demokratie. Dass eine gut integrierte Mitte verloren geht und das alles auseinander bricht. " Вот этот свой контекст и переведите нам.
Olga Roduit, приведенный вами контекст без вашего варианта перевода, к сожалению, ни о чем не говорит и не подтверждает вашу точку зрения на значение слова Lebenswelten. Значение же термина "Lebenswelt" уже давно известно по немецкоязычным источникам (австрийским и немецким):
Что касается социологического аспекта рассматриваемого термина, то с этим можно познакомиться, например, здесь:
Социальные классы
Перевод некорректный и безосновательный в приведенном контексте примера.
Что такое "социальные классы"? Где определение этого понятия? (Википедию в качестве источника не упоминать).