«have clawed their way back to a measure of power in the US» / Lingvo Live

Slavb.Slavb Sспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

have clawed their way back to a measure of power in the US

1.
с большим трудом вернули свои рычаги влияния в США
Перевод добавил Alex Sv
Серебро en-ru
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

This would have been much more interesting with a subject.

Alex Svдобавил комментарий 7 лет назад

The Democrats have clawed their way back to a measure of power in the US federal government.

https://www.bbc.com/news/amp/world-us-canada-46067264

Переводы в словарях Lingvo

the absolutism of power in the monarch was typical of legal system until the time of the Greek around 300 b.cДо правления Греков, около 300 лет до рождения Христа, абсолютизм силы в монархии был типичным для правовой системы зако...

Bees have a built-in system find a bit like GPS and this helps them find their way back to their hive.В организме пчел предусмотрена система, которая, подобно GPS, помогает им найти дорогу назад к своему улью.

They made their way back to the endless cars of the expressway and scrambled aboard.Они вернулись на скоростную автомагистраль с бесконечным потоком автомобилей и втиснулись в машину.

all things being equal, I’d rather live in the USпри про́чих ра́вных усло́виях, я бы предпочёл жить в США

when the power in the two of you metкогда сила вас обоих объединилась

of указывает на

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

in the middleпо центру, посередине