WS, 4-ом = четвёртом

It is considered as the ground floor.

Guys, are you being serious right now? Use your logic, think a little bit. The guy lives on the FOURTH floor IN RUSSIA and he wants this exact information to be translated into English. The fourth floor is the fourth floor.

Exactly, Olga! If he went into an elevator, he would press 4. This is Vadim working his magic again.

Absolutely. A ground floor doesn’t count at all. It goes like this:
Ground
1
2
3
4...

Vadim, keep your bullshit to yourself! FIND ANOTHER SITE ALREADY!!!

Imagine a Russian guy who lives on the fourth floor inviting his British friend over (following Vadim’s version):
Russian: I live on the third floor. Flat number 12.
Brit: Thanks, mate. I’ll be there soon.
So he enters the building, sees that apartments start from the first floor, goes to the third floor and finds out there’s no flat 12 there. He’s like “WTF, mate?”. And the Russian guy is like “Well, actually I live on the fourth floor, but I assumed that because you guys don’t have an actual first floor like we have here, it would be easier for you to find my flat if I told you that I lived on the third floor...”. And the Brit is like “this dude is fucked in the head”. Занавес 😂

блин.Простите.Просто бесит это прил я хотел просто перевод и все.А приходит кокойто бред в уведомл.

Mix Sach, вас здесь никто не оскорблял, вы с какой стати хамите? Вы попросили помощи, вам помогли и вместо «спасибо» вы на три буквы людей посылаете?! А не офигели ли вы?

Это открытый ресурс, обсуждение идёт в общем доступе. Так уж приложение устроено.

но зачем делать это в коментариях чужого человека к тому же ничего не понимающего что вы говорите.

Мы больше не будем, чтобы вас не тревожить. В целом обсуждение сводится к тому, что два первых перевода (от Uly Marrero) верны, а перевод W.S. нет.

Оля, к сожалению, многое, что пишите вы и некоторые ваши поклонники никакого отношения ни к логике в английской речи, ни к практике перевода не имеет.

http://speakspeak.com/about-english/ground-floors-and-first-floors-in-british-and-american-english

Возникает вопрос: откуда у вас этот опыт американского городского просторечия, которое вы почему-то полагаете единственно правильным вариантом английского языка, и которое так "пропагандируете" ?
Я, естественно, не против ни одного варианта, ни диалекта английской речи. Но все-таки непедагогично "выпячивать" один из вариантов английской речи, не признаваемый во многих социальных кругах и сферах, - прежде всего в самих США, - и в устах иностранцев зачастую звучащий так же странно, как подражание русскому просторечию в речи иностранцев, изучающих русский язык.

Now write that in English 😂

Вадим, не позорьтесь, ради бога. И, в который раз повторяю, засуньте свой поучительный куда подальше. ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА и на этом основании не имеете права оценивать мои знания. Вы никто, петрушка, над которым все смеются. Прекратите пытаться своими поучительными пассажами завоевать расположение людей, не знающих язык. Вы недооцениваете людей, если считаете, что вам кто-то поверит 🤣

>> Возникает вопрос: откуда у вас этот опыт американского городского просторечия, которое вы почему-то полагаете единственно правильным вариантом английского языка, и которое так "пропагандируете" ?
Я, естественно, не против ни одного варианта, ни диалекта английской речи. Но все-таки непедагогично "выпячивать" один из вариантов английской речи, не признаваемый во многих социальных кругах и сферах, - прежде всего в самих США, - и в устах иностранцев зачастую звучащий так же странно, как подражание русскому просторечию в речи иностранцев, изучающих русский язык.

🤣🤣🤣

)

Вадим, ваши попытки доказать своё превосходство на фоне вашей абсолютной безграмотности вызывают только жалость. Как же вам хочется признания :)
Вы не можете никого ничему научить, потому что вас нет, потому что вы лжец и шарлатан 🤣

Вам перевести все, что вы тут "набрендили" на нормальный английский? Честно говоря, думал одного упражнения вам хватило.

Ой, да, пожалуйста, переведите! Умоляю! Мне не хватило одного упражнения (какого из множества ваших шедевров, кстати? Хотя я их все коллекционирую). Переведите, профессор!

А лучше запишите ролик! Проговорите весь ваш перевод, выложите на YouTube и разместите здесь ссылку. А мы все посмотрим.

А заодно прямо в том же ролике расскажите о законах США, которые нарушил Ули 😂

По поводу этажей: человек живет на четвёртом этаже В РОССИИ! И ИМЕННО ЭТУ ИНФОРМАЦИЮ ХОЧЕТ ДО КОГО-ТО ДОНЕСТИ. Какая разница, по какому принципу идёт отсчёт этажей в других странах мира? Позвав в гости англичанина, он должен будет назвать ему ЧЕТВЁРТЫЙ ЭТАЖ!

Olga, don’t waste your breath arguing with this retarded bitch.