Spinster Retiredдобавила комментарий 10 лет назад
Спасибо, Igor, Ваш вкус не вызывает у меня сомнения. :)) Обязательно что-нибудь понадергаю.
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Choosing comes from the core of who we are. и Choosing is central to personhood.
Пример
Choosing comes from the core of who we are. When we truly choose, we have no one to blame and nowhere to hide. Choosing thrills us. Choosing scares us. Choosing is central to personhood. Poet Archibald MacLeish has said, “What is freedom? Freedom is the right to choose: the right to create for oneself the alternatives of choice. Without the possibility of choice a man is not a man but a member, an instrument, a thing.”
Комментарий автора
??? Выбор определяет суть нашей личности. Сделав выбор, мы лишаемся права кого-то винить или спрятаться за чью-то спину. Необходимость выбирать заставляет нас нервничать. Необходимость выбирать пугает нас. Выбор — главное, что делает человека человеком. Поэт Арчибальд Маклиш сказал: «Что такое свобода? Свобода — это право выбора: право создавать собственную альтернативу. Без возможности выбора человек и не человек вовсе, он — всего лишь объект, инструмент, вещь». ????
Переводы пользователей (2)
- 1.
Выбор основан на том, кем мы являемся.
Выбор - это основа индивидуальности.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2 - 2.
потребность выбирать - основа нашего естества. and выбор это то, что делает человека человеком.
пример
Choosing comes from the core of who we are. When we truly choose, we have no one to blame and nowhere to hide. Choosing thrills us. Choosing scares us. Choosing is central to personhood. Poet Archibald MacLeish has said, “What is freedom? Freedom is the right to choose: the right to create for oneself the alternatives of choice. Without the possibility of choice a man is not a man but a member, an instrument, a thing.”
Перевод примера
потребность выбирать - основа нашего естества. когда мы действительно выбираем - нас некого винить за свой выбор, и некуда спрятаться от его последствий. выбор захватывает нас. выбор пугает нас. выбор это то, что делает человека человеком. поэт А. М. сказал: "что такое свобода? свобода - это право выбирать: право создавать для себя возможность выбора. без возможности выбора человек уже не человек, а деталь, инструмент, вещь"
Комментарий переводчика
Spinster, я не во всем согласен с Вашим вариантом, но т.к. предлагать исправления тут не очень удобно - предлагаю свой вариант целиком. возьмите, что понравится. собственно неправильным мне к вам показались только первые два предложения - остальное не более чем дело вкуса..
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru0
Обсуждение (11)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 лет назад
long time, no high five, Olga =)
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Второе предложение: "Когда мы действительно делаем выбор/выбираем, нам некого за это винить и негде спрятаться". Мне кажется, что предложение само по себе уже несёт довольно очевидный посыл, поэтому нет смысла что-то ещё в рус ком варианте дописывать.
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 лет назад
Да-да, и я присоединяюсь к приветствию! Вы видите, что вы творите, братцы? Вы же мне ВЫБОР усложняете!!! :)) Спасибо, Olga!
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 лет назад
Эх, так и подмывает развернуть дискуссию.. Нет, воздержусь. :)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 лет назад
Первое предложение - там наоборот - не выбор определяет, а наша сущность. Выбор рождается из нашей сути (из того, что мы представляем). Выбор - главное, в чем проявляется наша человеческая суть. Choosing thrills us - Выбор нас увлекает (или заставляет трепетать). У меня такие варианты...
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Елена, я присоединяюсь.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 лет назад
Хорошо :) Да, с Вашим вторым предложением я тоже согласна :)
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 лет назад
Спасибо, девочки и мальчики. Не знаю, как вам, а мне наши диспуты очень нравятся.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 лет назад
Взаимно :)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 лет назад
берите, что больше понравится. уж для кого, для кого, а для Вас, Spinster, мне ни одного слова не жалко. забирайте даже самые любимые =)