«В данном видео содержатся сцены насилия, употребления алкоголя, нецензурная лексика и Филипп Киркоров.» / Lingvo Live

Влад Арсеньевспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

В данном видео содержатся сцены насилия, употребления алкоголя, нецензурная лексика и Филипп Киркоров.

1.
This video contains scenes of violence, alcohol use, profanity and Filipp Kirkorov.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
The video contains scenes of violence, alcohol consumption,foul language and Philip Kirkorov at his best
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
2
3.
This video contains violence, alcohol abuse/consumption, obscene language (/profanity/swearing) and Philipp Kirkorov.
Комментарий переводчика
http://ren.tv/novosti/2018-09-09/bledans-pro-klip-kirkorova-i-baskova-ya-vsegda-za-smelos-samoironiyu-i
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Это что, шутка/пародия?
В видео содержится Филипп Киркоров. Серьезно?

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Grumbler, I believe it's in reference to the disclaimer at the beginning of this video: https://www.youtube.com/watch?v=Yy3DH0gfnhQ

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Да, возможно. В любом случае, это шутка, как минимум, насчет Филиппа Киркорова.