Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Положение - ситуация или документ?
Перейти в Вопросы и ответы
Алина Анисимоваспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
соответственно положению
Переводы пользователей (2)
- 1.
according to the situation
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en3 - 2.
according to one's social status/position
Комментарий переводчика
об общественном положении
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en2
Обсуждение (13)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Или социальное положение имеется в виду?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Или "положение обязывает" ? Noblesse oblige?
Алина Анисимовадобавил комментарий 7 years ago
Имеется в виду : Она беременная/больная/итд и чувствует себя соотвественно положению
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
According to her condition
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Я бы сказала просто "she feels accordingly"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
She's pregnant/sick and she feels every bit of it. (=feels every bit of "pregnant")
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Nice expression 👍
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
😉
Алина Анисимовадобавил комментарий 7 years ago
Здорово, спасибо всем огромное!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
🙏
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
🙏