Leon Leonдобавил заметку 7 лет назад

А что, всё понятно! 😁😁😁

I radi etogo prihoditsya 5 let v institute uchitsya i potom vsyu zhizn douchivat'sya. A kogda pomirat pridetsya ☦, osoznaesh, chto tak angliiski 👅 i ne vyuchil. 😥

😁👍

так каждый умеет переводить

Да, тупость русских чиновников не знает границ. Даже пресловутые китайцы переводят лучше и смешнее с помощью Google.

Вспомнил http://mili.ucoz.ru/photo/12/chast_3/novobranec_i_polkovnik/5-0-553
Кому-то приказали перевести и он приказ выполнил. Как мог.

Про Бидструпа: это называется «творческий подход к делу» (creative approach to the matter).

Думаю, Бидструп имел в виду противоположное. Сказали закрасить, я и закрасил. Никакого творчества. Поэтому я и вспомнил.

О как мы по-разному картинку восприняли. Я забыл, что Херлуф датчанин, и поначалу думал, что солдат (не только и не столько) закрасил, а дорисовал еще к слову букву E (которая выше на рисунке нигде не фигурирует).

Интересно, что в русском издании это было слово PAIX (PAX?)