https://de.wikipedia.org/wiki/Kannitverstan - небольшой рассказ нем. поэта Хебеля, в котором повествуется о том, как ремесленник впервые попадает в Амстердам и спрашивает у прохожих, кому прирадлежат здания и корабли. Но т.к. его не понимают, то отвечают „Kannitverstan“=„Ich kann Euch nicht verstehen“ - Я Вас не могу понять/Я Вас не понимаю". А ремесленник думает, что ему называют имя владельца (Kannitverstan )и удивляется богатству и тп.....