«В мире нет достопримечательностей более известных, чем Пирамиды в Гизе (Giza).» / Lingvo Live

Лолита Грозоваяспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

В мире нет достопримечательностей более известных, чем Пирамиды в Гизе (Giza).

1.
In the (whole) world, there are no more famous sights than Pyramids of Giza .
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
3

Лолита Грозоваядобавила комментарий 7 years ago

а можно вот так? - In the world, the are not any more famous sights than Pyramids of Giza.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Звучит так, как будто их БОЛЬШЕ нет. А ведь были))

Лолита Грозоваядобавила комментарий 7 years ago

аа, спасибо, я поняла)

Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago

Порядок слов что-то хромает "...there is no sight more famous than..."

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Мне самой что-то не понравилось... 🙄