«keep face» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Lidia Morewспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

keep face

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (1)

Leon Leonдобавил комментарий 7 лет назад

сохранять невозмутимость

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

keep backудерживать, задерживать

keep pace with the timeидти в ногу со временем

keep pace withпоспевать за; идти в ногу;

keep pace with smbпоспевать

keep after1) продолжать преследовать 2) ругать 3) настаивать, убеждать

keep a straight faceконтролировать эмоции, сохранять каменное лицо

i can't wait to see how long you can keep up that sulking faceНе могу дождаться, чтобы увидеть, как долго ты можешь поддерживать это жалующееся (жалобное) выражение лица.

Обычно полная фраза звучит: ДЕРЖАТЬСЯ БОДРЯЧКОМ. Вариантов перевода несколько, в зависимости от контекста. Один из вариантов: put one's game face on (одевать свое веселое лицо); keep one's game face on (сохранять боевой настрой).бодрячком

keep держать, не отдавать

face лицо, физиономия

Искать в словарях