«Только об одном могу думать , почему ты отказался от меня .» / Lingvo Live

Милана Питерскаяспросила перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

Только об одном могу думать , почему ты отказался от меня .

1.
The only thing I can think of is why have you abandoned me/given up on me? (это если вторая часть предполагается вопросительной.
Комментарий переводчика
Если же предполагается, что говорящий знает причину и только об этом и может думать, то:
The only thing I can think of is (the reason) why you've abandoned me/given up on me.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1
2.
why have you dismissed me? this's the only thing I'm thinking about/the only thing I'm thinking about is why you've dismissed me
Перевод добавил Ma Res
0