не согласен с "излишками" и "распродажами"
Pendle Village Mill Shopping Outlet has something for everyone. Come and stroll around the Victorian courtyard with its water fountain and flowers, through the door into a "wonderland" full of great value items to suit all. Fashion, bridalwear, gifts, homewares, footwear, luggage and many more. Enjoy a break in The Chocolate Strawberry eatery, which is open everyday. Homecooked fayre served daily in our lovely tearoom open 7 days.
shopping outlet
Переводы пользователей (3)
- 1.
магазин распродаж
Перевод добавила Paddington BearЗолото en-ru2 - 2.
магазин, специализирующийся на продаже излишков устарелых товаров
Перевод добавила Paddington BearЗолото en-ru2 - 3.
магазин
Комментарий переводчика
обычно либо один из многих у крупной торговой компании, либо непосредственно у производителя.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru0
Обсуждение (9)
Official launch for designer shopping outlet set to open near Teesside.
Love designer shopping and a bargain?
Then Scotch Corner Designer Village might be just become your new shopping mecca.
The centre near Darlington is predicted to become one of the top five outlet centres in the UK according industry experts FSP - and construction is set to start in Spring next year.
...
...
Спасибо большое) я тоже не уверена на счет "излишек" и "распродаж". Склоняюсь к значению "бутик"
Однозначно не бутик. (Во всяком случае у нас в Канаде.) Реклама-то всегда звучит как "роскошь по доступной цене", но стоит попасть в один из таких "аутлетов" сразу делается понятно, что это такое.
В аутлетах собирают и продают то, что не пользовались спросом в дорогих бутиках: цвета, размеры, модели. Или же новый, но слегка поврежденный товар.
Спасибо большое! очень полезная информация)
Спасибо большое! очень полезная информация)
Всегда пожалуйста 😊
😊