Cuaderno - тетрадь
Ноутбук - portátil
по крайней мере, в Испании.

В Латинской Америке - pc portátil, ordenador portátil, una laptop, computadora portátil, но cuaderno в значении «ноутбук» не встречается.

ну, значит, нигде ))

Портатилями закидали Мамуку))