Dasha De Retziдобавил комментарий hace 7 años
Спасибо!Я видела перевод "без вины виноватый".Думала кто-нибудь более литературную версию перевода знает
Перейти в Вопросы и ответы
Dasha De Retziспросил перевод hace 7 años
Как перевести? (de-ru)
der schwarze Peter
Переводы пользователей (1)
- 1.
Чёрный Петер
Комментарий переводчика
детская карточная игра типа "Акулины"
jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben (zuspielen) - разг. подсовывать кому-л. неприятное дело; ловко сваливать вину (или ответственность) на кого-л. (букв. подсовывать кому-л. «Черного Петера»)
den Schwarzen Peter haben - остаться виновным; нести ответственность (за что-л.)
Источник:
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0
Обсуждение (6)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 7 años
+ козёл отпущения, мальчик для битья
Dasha De Retziдобавил комментарий hace 7 años
спасибо),хотя с "козлом отпущения" у меня больше ассоциируется "der Suendenbock"
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 7 años
Чёрный Петер (чёрное пиво) - в словаре
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 7 años
Dasha De Retziдобавил комментарий hace 7 años
😊спасибо