«я завтра иду покупать новые наушники» / Lingvo Live

Кот- гопникспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

я завтра иду покупать новые наушники

1.
Tomorrow I’m going to buy myself new headphones.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1
2.
I’m going to buy a pair of new headphones tomorrow.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
1

Holy Molyдобавила комментарий 5 лет назад

Alexander, “myself”, not “me”. “Me” is not totally incorrect, but sounds a little off anyway.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад

I just thought it was more colloquial. Corrected.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад

..like in “When I need me some company, I call on you to stay by me.”