⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
«работать» над кем-либо если он сначала не очень-то дружелюбный, чтобы расположить его к себе.
Перейти в Вопросы и ответы
Woldemar Lutспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
He has also told me that I can visit to discuss important matters, even at night, although he then said he was a busy man. Clearly he will require some winning around.
Комментарий автора
Что значит "winning around"?
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (14)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Завоевать чьё-то расположение
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Yes! 👍🏼😉 But, mind you, SOME WINNING AROUND/OVER implies that the speaker expects that it will take a while and some doing.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
... Потребуются усилия/потребуется время/потребуется немало усилий/немало времени, чтобы завоевать его расположение.
Suprisingly, завоевать doesn't necessarily imply much effort here.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
👍🏼
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
😉
Alex Svдобавил комментарий 7 years ago
= win over - убедить, уговорить, склонить на свою сторону; расположить к себе (lingvo dict)
Woldemar Lutдобавил комментарий 7 years ago
Thank you all!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
You’re very welcome, Woldemar)))
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Yes, Alex, but the phrase “some winning around” implies that the speaker feels it’s not going to be easy, it’s going to take “some” time.
Alex Svдобавил комментарий 7 years ago
Только лишь время потребуется, без усилий?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
как время, так и усилия: I’ve never been good at languages, so learning Russian is going to take some doing for me.
Alex Svдобавил комментарий 7 years ago
"Склонить на свою сторону" по-моему ближайший синоним "потратить время и усилия"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
👍🏼