«Это была поговорка в его семье, которую он слышал много раз, затёртая напрочь, ...». Концовку не так просто перефразировать.))

The ending means that the wisdom found in the adage almost never ended up applying to any of their real-life situations.

Значит, мы правильно поняли))

Ok, just checking since I don’t really understand the Russian)))

😊👍

Думаю, можно перевести как-то так :)

Он много раз слышал эту семейную присказку, (безвозвратно) затертую до дыр/ давно уже ставшую избитой фразой и редко применимую в реальной жизни.

rarely true значит, что она редко была уместной в конкретной ситуации