about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Мария Ярошевичспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

это понятно?

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Does that make sense?

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото ru-en
    2
  2. 2.

    Is it clear?

    Перевод добавил Sierra Mia
    0

Обсуждение (8)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Does THAT make sense? Is THAT clear?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Uly, I often heard that phrase in Boeing, and it sounded with “IT”. Do you think I misheard it?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

IT has a very close tie to a previous statement or, especially a question: A: I just read your report. B: Does it make sense? But as an independent, unsolicited question, for example, after giving an explanation, you would use THAT: “Starting this week, we’re going to start invoicing clients quarterly. So instead of submitting your accounting to me every week, you’ll be archiving it to prepare one big invoice every three months. Does that make sense?” In other words, “does it make sense?” means “I’m concerned that I did something wrong/made mistakes” and “does that make sense?” means “do you fully understand this?” - which is what I think this Russian post is asking.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Yes, the post implies “Do you understand this?”
Perhaps, I misheard the question then.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

On my first trip to Seattle, the project lead explained to us what our job would be and said: “Does it make sense?” That was the first time I heard this phrase. At least, that was how I heard it..

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

he probably said “does tht make sense?” shortening “that”

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Most likely. It’s easy to confuse sounds in fluent speech when the language is not native. Before I got to know the idiom “take advantage”, I heard Elvis sing like “please don’t take IT BANAGE.” 😆

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Hahahahahaha

Поделиться с друзьями