*in Siberia
Ты в Сибири лес рубишь?
Переводы пользователей (5)
- 1.
Are you chopping down trees in Siberia?
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото ru-en6 - 2.
Are you cutting wood in Siberia?
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en4 - 3.
do you work as a lumberjack in Siberia
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото ru-en1 - 4.
Do you chop/cut wood in Siberia?
Комментарий переводчика
Перевод фразы на английский зависит от контекста, в котором она применяется. В данном случае перевод с Verb-ing неправильный. В английском языке действия, связанные с регулярными рабочими обязанностями, выражаются в простом настоящем времени. Я не говорю, что continuous нельзя использовать, или, что такой перевод был бы не понятен, но такой способ выражения мыслей дал бы окончательную оценку ваших способностей образованному собеседнику.
Перевод добавил V. E.1 - 5.
Do you cut down forest at Siberia?
Перевод добавил Alexey Mikhalev1
Обсуждение (7)
огpомное спасибо
CHOPPING wood
Повеяло Некрасовым: «Отец, слышишь, рубит, а я отвожу»...
Улий, CHOPPING WOOD - это мне подсказка?
Вадим, администрация о вас уже проинформирована.
I love that someone gave him a heart for that!