about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
David Webbспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Ты в Сибири лес рубишь?

Переводы пользователей (5)

  1. 1.

    Are you chopping down trees in Siberia?

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
    6
  2. 2.

    Are you cutting wood in Siberia?

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
    4
  3. 3.

    do you work as a lumberjack in Siberia

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото ru-en
    1
  4. 4.

    Do you chop/cut wood in Siberia?

    Комментарий переводчика

    Перевод фразы на английский зависит от контекста, в котором она применяется. В данном случае перевод с Verb-ing неправильный. В английском языке действия, связанные с регулярными рабочими обязанностями, выражаются в простом настоящем времени. Я не говорю, что continuous нельзя использовать, или, что такой перевод был бы не понятен, но такой способ выражения мыслей дал бы окончательную оценку ваших способностей образованному собеседнику.

    Перевод добавил V. E.
    1
  5. 5.

    Do you cut down forest at Siberia?

    Перевод добавил Alexey Mikhalev
    1

Обсуждение (7)

Davide Calliniдобавил комментарий 5 лет назад

*in Siberia

David Webbдобавил комментарий 5 лет назад

огpомное спасибо

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад

CHOPPING wood

Leon Leonдобавил комментарий 5 лет назад

Повеяло Некрасовым: «Отец, слышишь, рубит, а я отвожу»...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Улий, CHOPPING WOOD - это мне подсказка?

Holy Molyдобавила комментарий 5 лет назад

Вадим, администрация о вас уже проинформирована.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад

I love that someone gave him a heart for that!

Поделиться с друзьями