about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Alina Verzhinskayaспросила перевод hace 7 años
Как перевести? (ru-es)

Не взирая ни на что

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (5)

Елена Кдобавила комментарий hace 7 años

Я думаю, что ‘pese a todo’ тоже подходит.

Хосе А.добавил комментарий hace 7 años

Я знаю "pese a todo" или "a pesar de todo" как "несмотря ни на что". Разве "несмотря" то же, что и "не взирая"? А не нужно ли это быть написано слитно?

Хосе А.добавил комментарий hace 7 años

В словаре Линвго:

невзирая

предлог + вин. п.

a pesar de, no obstante

невзирая на лица sin ninguna consideración al cargo (de la persona), a casquete quitado

невзирая ни на что sin contemplaciones de ningún género

Елена Кдобавила комментарий hace 7 años

Несмотря ни на что = невзирая ни на что; взирать (устар.) = смотреть. Именно в этом случае пишется слитно, но в некоторых случаях пишется ‘не взирая’.

Поделиться с друзьями