Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
но англичане же её используют?
Перейти в Вопросы и ответы
artem artemспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-en)
приятного апетита
Переводы пользователей (2)
- 1.
Bon appetite
Комментарий переводчика
в английском нет собственной фразы (кроме "enjoy your meal", но это американский вариант и все-таки это не "приятного аппетита"), означающей "приятного аппетита", фраза заимствована из французского.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en2 - 2.
bon appetite!
Перевод добавил Vasuda Bhaskar0
Обсуждение (5)
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Да, если вообще делают приятного аппетита (что не очень принято), то именно так и говорят.
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
*желают
Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 10 years ago
В Китае, кстати, тоже не особо не принято желать приятного аппетита) Он и без того у них приятный, судя по их чавканью во время трапезы :)
Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 10 years ago
*не особо принято