«He came upon him so quickly that this was the first intimation he had of his approach.» / Lingvo Live

Foeniculum Vulgarспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

He came upon him so

quickly that this was the first intimation he had of his approach.

1.
он так быстро к нему подобрался, что это он впервые заметил, что он приближается
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3
2.
Он подошел к нему так быстро, что это было первое свидетельство его приближения
Перевод добавил Alex Sv
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

If this is the first time that the bad thing like this happened to me, i would do that.Если бы это был первый раз, когда подобная ужасная вещь случилась со мной, я бы это сделал(а).

did you mean that this was the title or you don't know what the title will be?Ты имеешь ввиду , что это было название или ты не знаешь какое будет название?

no one would think this is the first time they've gone out like thisНикто бы не подумал, что они встречаются так первый раз

This is the first clinic in the city that provides cosmetology and dentistry services in the same building.это первая клиника в городе, предоставляющая услуги косметологии и стоматологии в одном здании.

of указывает на

the определённый артикль

that тот, та, то этот, эта, этот)

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.