Foeniculum Vulgarдобавила комментарий 7 years ago
— причем тут миллионеры, непонятно.
Мне тоже непонятно, поэтому я предположил, что здесь скрытый каламбур с другим значением слова pound (фунт). Это хоть какой-то смысл фразе придаёт.
Перейти в Вопросы и ответы
Foeniculum Vulgarспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
It's brother against brother pounding on each other like they were millionaires
Комментарий автора
Насколько я понимаю, здесь непереводимая игра слов с "pound"?
Переводы пользователей (1)
- 1.
Тут брат против брата, колотят друг друга, будто бы они миллионеры.
Комментарий переводчика
To pound on smb. - колотить, бить кого-либо
Причем тут миллионеры, непонятно.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2
Обсуждение (2)
Alex Svдобавил комментарий 7 years ago
Из-за денег вестимо! А то из-за чего родственников убивают! 🤑
Для кого-то и рубль как мотив...