causal inference — причинное следствие
confounder — фактор, искажающий результаты
confounding — смешивающий

Нужен перевод confounding как существительного. Надеюсь, есть что-то лучше, чем конфаундинг — на такой перевод (?) я наткнулся.

переводить, особенно научные тексты, надо в первую очередь так, чтобы было понятно.

влияние побочного фактора - например - в зависимости от смысла

Наиболее распространенный перевод confounding в словарях — смешивание (факторов).