«В исследованиях (научных, например, или рыночных) есть исследователи, то есть "researchers". Еще есть ведущий специалист/ исследователь и руководитель исследования. Вот первого мы назовем "top researcher", а как быть со вторым? Или это одно лицо? Как быть тогда в таком случае?» / Lingvo Live

Y Yспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

В исследованиях (научных, например, или рыночных) есть исследователи, то есть "researchers".

Еще есть ведущий специалист/ исследователь и руководитель исследования. Вот первого мы назовем "top researcher", а как быть со вторым? Или это одно лицо? Как быть тогда в таком случае?

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (5)

Leon Leonдобавил комментарий 7 лет назад

IMHO, руководитель исследования стоит выше ведущего специалиста — типа как research head (study director) against senior researcher (top researcher / principal investigator).

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Research Lead (?)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Research Lead (?)

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

https://www.bath.ac.uk/publications/the-leading-researcher-a-guide/

есть еще Research Fellow, но это скорее должность - A research fellow may act either as an independent investigator or under the supervision of a principal investigator. - https://en.wikipedia.org/wiki/Research_fellow

Y Yдобавил комментарий 7 лет назад

Спасибо, будем разбираться :)

Переводы пользователей

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями