Alex, ну не любой же counter - это check-in counter ...
E.g. "When is the foreign exchange counter open?"

Александр, вот видете, что получается, если выдирать бессмысленные фрагменты из предложений?

ну это вопрос не ко мне 😎

Люблю такой пример "...коса была не длинной.." 😳

А к кому же? Не вы ли тут нафантазирвали? А если очень хочется пофантазировать, то не ограничивайтесь переводом и переделывайте оригинал соответственно. Неужели непонятно?

А если коса, то в комментарии к переводу *нормальные* переводчики говорят, какую именно косу они имеют в виду

Да и "регистрация началась" - это is open / was opened.
"counter open" требует др. контекст/предложение, например "What time does British Airways check in counter open ?" - КОГДА ОТКРЫВАЕТСЯ (когда регистрация НАЧИНАЕТСЯ)

Так что, если напереводили, давайте пример, что ИМЕННО вы перевели.

ок, один из counter может быть?
Вот я его и выдал

Точно, это я и перевел

что "это"?!