ментовская = adjective from https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/мент
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/гнида

Pig - также сленг, обозначающий полицейского.

А мне кроме банального "you f***ing copper" из реальной жизни ничего на ум не приходит.

😁👍

,Гнида'-это осужденный который не умеет постоять за себя

А какое это имеет отношение к "гнида МЕНТОВСКАЯ"?
Например,
"Я на тебя во все инстанции телеги накатаю. Скажу, что ты у меня деньги вымогал. Эх, Свшка... Был ты человек, а стал гнида ментовская."

Аминджан, с чего Вы взяли про осуждённого? Гнида ментовская - устойчивое выражение о стражах порядка, используемое людьми из криминальных кругов.

Аминджан, с чего Вы взяли про осуждённого? Гнида ментовская - устойчивое выражение о стражах порядка, используемое людьми из криминальных кругов.

Думаю, это тоже возможно.
https://books.google.co.uk/books?id=iBzgSwUFiaYC&pg=PA12&lpg=PA12&dq=%D0%B3%D0%BD%D0%B8%D0%B4%D0%B0+%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F&source=bl&ots=EDMMAB-wbK&sig=ACfU3U2RMaMRlYThguhDjZ8Ecwid8iFC7g&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi4nf35z6_gAhXL5eAKHQ1KDtAQ6AEwEnoECAAQAQ#v=onepage&q=%D0%B3%D0%BD%D0%B8%D0%B4%D0%B0%20%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F&f=false

- здесь, похоже, используется в том же смысле, что и "ссучился"

Стоит добавить, что "ссучился", насколько я знаю, означает хоть самое малейшее сотрудничество с админисрацией тюрьмы/колонии, а не просто "не умеет постоять за себя"