«Mark Twain pointed out that if work were so pleasant, the rich would keep it for themselves» / Lingvo Live

Katerina Lëvaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Mark Twain pointed out that if work were so pleasant, the rich would keep it for themselves

1.
Марк Твен заметил, что если бы работать было так приятно, богатеи не дали бы это делать другим.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
Марк Твен заметил, что если бы работать было так приятно, богачи делали бы это сами.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

It should be pointed out that in usual far-field measurement setups, such as the elevated and slanted range configurations, theНужно указать что в обыкновенных удаленных зонах измерениях, установки подъема и наклона (характеристик)диапазона опред...

It is worth pointing out thatстоит обратить внимание на

Leo (1994) correctly points out that persuasion in the context of interrogation is the process of convincing suspects that their best interests are served by their making a confessionЛео (1994) верно отмечает, что убеждение на допросах - это процесс уверения подозреваемых в том, что их основной интере...

The defenders of the present United Nations system point out that the agencies do in fact work together successfully on a number of projects.Сторонники нынешней системы Об'ьединненых Наций указывают, что на деле подразделения действительно успешно работают вмес...

the определённый артикль

for для; ради

that тот, та, то этот, эта, этот)

point outуказывать; показывать; обращать внимание