grumblerдобавил комментарий 7 years ago
именно откровенный
не любой откровенный - запрещенный, а если и запрещенный, то не для всех
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Чиркаспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
explicit content
Переводы пользователей (2)
- 1.
откровенный контент
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru3 - 2.
откровенное содержание
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (4)
Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago
Т.е. содержит сцены, не предназначенные для юных зрителей.
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
«Parental Advisory: Explicit Content» — «Вниманию родителей: откровенное содержание»
т.е., вообще говоря, вовсе не запрещеный/запрещенное
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Хорошо, уговорили. Сама сомневалась, когда писала.