about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Нечаеваспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (en-en)

twist arm

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    twist s.one's arm


    убеждать кого-то что-то делать; связать обязательствами

    Перевод добавил Alex Sv
  2. 2.

    twist arms выкручивание рук


    and be prepared to exert pressure and twist arms

    Перевод примера

    и прибегнуть к тактике выкручивания рук


Обсуждение (13)

fb.com/realAndrzejZmijewski (Andrzej Zmijewski)добавил комментарий 2 года назад

Выламывать суставы (насильственными средствами, пытками добиваться чего-л. от кого-л. прямом и переносном смыслах) to get smb. to do smth. by using violence or torture (literally and figuratively)) (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/twist-someone-s-arm).

grumblerдобавил комментарий 2 года назад

twist - выкручивать
выкручивание - twisting
exert pressure and twist arms - оказывать давление и выкручивать руки

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 года назад

Alex, twist SOMEone's arm... "one's" means your own arm, and THAT would be hard to do.

Alex Svдобавил комментарий 2 года назад

А я СПИСАЛ это по ссылке 😳

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 года назад

This is actually quite a subtle (and often humorous) form of pressure, where a person keeps asking or hinting at something until they convince someone to give in and do something. It means more to TALK INTO than to FORCE. [wife]: What a week! Do you want to drive out to the country tomorrow and get away from the city? [husband]: Good idea! I'll pack up the car tonight. [wife]: ...and we can go look at that gorgeous table in the antique shop again? 😉 [husband]: You and that table! Ok, ok, you twisted my arm. Let's not look at it - let's buy it already! We'll call it an early Valentine's Day gift.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 года назад

It’s incorrect. 100%. ONE’S always means собстенный... There’s all kinds of bullshit in dictionaries. You should find a reputable one and stick to it.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 года назад

If you look at this last one, it says PERSUADE, not FORCE. I believe “force” is too strong for this collocation. So I agree with Collin’s definition, but not the ones that suggest force.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 года назад

Another dictionary I like is vocabulary.com - they really explain the meanings of words and phrases in a way that’s consistent with the modern language.

Alex Svдобавил комментарий 2 года назад

Thx Uly!

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 года назад


Поделиться с друзьями