Перейти в Вопросы и ответы
Александр Барановспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
shape up
Переводы пользователей (1)
- 1.
привести себя в форму, собраться, делать успехи
It's shaping up - складывается, скорее всего произойдет, начинает развитие, намечается
пример
Look, just shape up or ship out, all right?
It's shaping up, no?!
There are also indications that a major tank battle may be shaping up for tonight.
Перевод примера
Слушай, соберись или вылетишь, понятно?
Кажется, все складывается.
Есть также признаки того, что крупный танковый бой скорее всего произойдет (намечен на) сегодня.
Перевод добавил Autograph Keys0