«как перевести предложение? Because it can be decades before Alzheimer’s symptoms appear, whether a person develops the condition could come down to how much damage occurs before they die of other causes.» / Lingvo Live

Alina Garaevaспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

как перевести предложение?

Because it can be decades before Alzheimer’s symptoms appear, whether a person develops the condition could come down to how much damage occurs before they die of other causes.

Переводы пользователей (1)

1.
Because it can be decades before Alzheimer’s symptoms appear, whether a person develops the condition could come down to how much damage occurs before they die of other causes.
Отредактирован
Так как до появления симптомов болезни Альцгеймера могут пройти десятилетия, разовьется ли она у (конкретного) человека может определяться тем, насколько массивные повреждения (мозга) разовьются до того, как он умрет от других причин.
Комментарий переводчика
мы с Вами одну статью читаем :-)
https://www.newscientist.com/article/2191814-we-may-finally-know-what-causes-alzheimers-and-how-to-stop-it/
как Вы перевели gingipains? есть уже для этих "деснеболей" русский термин?
Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
Бронза en-ru
0

Обсуждение (10)

Alina Garaevaдобавил комментарий 5 years ago

спасибо)
а я так и перевела как "гингипаин", вещество, которое производит эта бактерия, вызывающая болезни десен
https://en.wikipedia.org/wiki/Gingipain