Социальные сети, смс, вотсап и прочее «скоростное» общение требует максимальной реакции от человека и высокой подвижности его пальцев для того, чтобы быстро набрать текст. Иногда же на помощь приходит смекалка, и люди просто сокращают слова.
Сокращения (англ. abridgements) широко используются, причём, не только подростками, в чатах и смс-переписке. И сегодня умение писать сокращениями из простого способа уложиться в 140 символов твиттера превратилось в целое искусство общаться в интернете, а в некоторых случаях - в секретный код отдельных социальных групп.
Итак, самые полезные интернет-сокращения в английском языке:
TX, thx, tks, thnq, 10x – спасибо
YW (You’re welcome) – пожалуйста
NP (No problem) – не за что; без проблем
gd (good) – хорошо
vgd (very good) – очень хорошо
k (= ok) – хорошо
dunno (= don’t know) – не знаю
X (a kiss!) – целую!
XOXO — целую-обнимаю, чмоки
btw (= by the way) – кстати говоря
lol (= laughing out loud) – умираю от смеха, ржу не могу
rofl (= rolling on the floor laughing) – катаюсь по полу от смеха
imo (= in my opinion) – по-моему
imho (= in my humble opinion) – по моему скромному мнению
asap (= as soon as possible) – как можно быстрее
cu (= see you) – увидимся
Небезызвестная «собачка» @ в интернет-сокращениях выполняет функцию предлога at, например:
cu@7 (увидимся в 7)
@wrk all wk (= at work all weekend) – работаю все выходные
Использование отдельных цифр в качестве слогов или целых слов:
2 = частица to , too-тоже, two-два, либо звук «ту»
4 = предлог for, four (четыре), либо звук «фо»
8 = eight (восемь), либо звук «эйт»
Использование букв в смс в английском языке:
B = be (быть), bee (пчела), либо звук «би»
C = see (видеть), либо звук «си»
N = and (и, как в слове «rock’n’roll”)
R = are (быть), либо звук «ар»/»р»
U = you (ты), либо звук «ю»
А давайте поиграем? Добавьте комментарий с расшифровкой послания из предыдущего комментария + зашифруйте свое послание для следующего игрока.
Поехали!
Мы начинаем: U r gr8 people. 4 2day it’s all. CU l8er @ wrk. TX. XOXO
А мне не нравиться - люди настолько обленились, что начали общаться сокращениями, lol'ами и цифрами. Смайлы хоть эмоции передают, а мысли свои, по-моему мнению, нужно учиться точно формулировать и тренировать этот навык постоянно...
U r gr8 people. 4 2day it’s all. CU l8er @ wrk. TX. XOXO
You are greate people. For today it's all. See You later at work. Thanks. XOXO.
Btw cu@7. XOXO-XOXO :)
Хохохо!!! Рождество пришло!
Язык аборигенов.. Кошмар..
А потом фотографируют учебники, и просят перевод.. С русским языком плохо дело, а про иностранный и во все срам...
Просто, Эллочка-людоедка, со словарным запасом в 30 слов..
Точно подметили! Да, пусть почитают Ильфа и Петрова! Столько лет прошло с момента написания, а тема эта стала ещё актуальней в наши дни.
Не хватает WTF ;) , хотя на изображении есть. И OMG также нет в контексте. А насчёт WOW — по-моему это не эта тема.
World Of Warcraft 😄👍
Потом не хватает: WaP (от L.T.)и
много другого
btw cu@7 xoxo = by the way see you at 7 чмоки-обнимахи
gd4U gr8 app ))
победивший получает smth? ;-)
Something
Txt
How ru 2day?
Следовало авторам указать, что данные сокращения появились не от лени, а от допустимого кол-ва символов в смс в конце 90х и начале 2000х (так как все эти сокращения перекочевали в интернет из смс общения). А то Alex Wall и Эрнст Тельман негодуют :)
Не хватает FYI, AFAIK, BTW, BRB, WTF. Частенько встречается и употребляется
Считаю это довольно занятным, как разгадывание ребусов.
By Dylan Bo - Good day for you great app / By Алиса - How are you today / By myself (ho-ho-ho):
- TX! - Yw!
- TX! - Np!
- TX! - I'm wrkg,
cya!
. . .
- Hi! - I H8 U!
- Hi! - DUNNO U!
- Hi! - DNT X ME,
N GO AWAY!
Надо же, 48 лайков, а я думал нас здесь мало)
Вообще-то эти сокращения появились не от допустимого кол-ва символов в смс в конце 90х и начале 2000х, а намного раньше. Первые сокращения слов были в азбуке Морзе, а потом уже появлялись новые от лени.
Аббревиатур в радиожаргоне азбуки Морзе было не много. Но был ещё "телеграфный язык", на котором писались радиограммы, в которых каждый символ стоил отправителю денег. Вот оттуда и пошла практика экономия знаков. IMHO. Позже они же использовались в факсимильных письмах, из тех же соображений - время прохождения листа зависело от плотности текста.
Раз пошла такая пьянка про сокращения, то впервые сокращения появились не в смс, а в радиообмене в 20-30-х гг. и широко использовались в радиолюбительстве и 90-е годы (сейчас не знаю, радио не увлекаюсь).
Отсюда появились "радиожаргон" (Википедия), кстати, вполне актуален и сейчас: - TDY - today,
- U - you,
- VY - very,
- 88 - целую,
- 73 - наилучшие пожелания.
и многое другое
+ существует "Q-код" (Википедия), сокращающий фразы (тоже вполне актуален):
QTH - какое ваше местонахождение? / мое местонахождение...
QRL - заняты ли вы? / я занят
QRV - готовы ли вы? / я готов
и многое другое.
И в радиожаргоне сокращения появились не из-за экономии денег, листов или чего-то еще, а из-за радиопомех и азбуки Морзе.
1. Длинные фразы тонут в радиопомеха, коротокие проще разобрать и понять.
2. Длинный фразы дольше передать азбукой Морзе, где каждый символ кодируется набором точек и тире. Короткие фразы сокращают время радиообмена.
Вы, Николай Пронин про радио тут воду не лейте!! В радиообмене всегда используют международные коды!! Xоть, при работе телефоном AM-FM-SSB или при работе телеграфом ЧТ-SW. Радиосвязь обеспечивает специалист или пусть радиолюбитель!! Т.е человек имеющий определенные навыки вести радиообмен!! Здесь речь идет о культуре слова и речи..
Мы общаемся в открытом мире и обществе. И нас окружают обыкновенные люди..
Эрнст Тельман, я совсем не собирался вас учить навыкам радиобмена.
Я хотел сказать, что радиобмен использует сокращения, очень похожие на сокращения в смс и соц сетях, и скорее всего является прародителем современных сокращений.
...
Сравните:
1. U r gr8 people. 4 2day it’s all. CU l8er @ wrk. TX. XOXO
2. You are greate people. For today it's all. See You later at work. Thanks. XOXO.
...
1. UA3AAA DE G2BB. GA DR OM. TKS VY MUCH FR UR CALL. UR RST 599. MY QTH IS 2. LONDON. MY NAME IS JOHN. HW? UA3AAA DE G2BB K
2. UA3AAA, здесь G2BB. Добрый день, дорогой коллега. Большое спасибо за вызов. Ваш сигнал совершенно разборчивый, очень громкий, чистого музыкального тона. Я нахожусь в Лондоне. Меня зовут Джон. Как поняли? UA3AAA, здесь G2BB, прием.
А ещё часто встречаются «msg» (message), «prev» (previous), «curr» (current) и т. д. и т. п..
А это интересно😆😆😆👻
Нужная информация
lemme st8 my gr8 h8red 4 u! u r all f@wads, scru u 4ever! Ima go now, I no Im b@.
LGTM — an acronym for "Looks Good To Me", often used as a quick response after reviewing someone's essay, code, or design document.