«to me she is royalty» / Lingvo Live

Petr Blinnikovспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

to me she is royalty

Переводы в словарях Lingvo

No one wants to hear me out. They are indifferent to me. They are always talking about somewhat unreal.Никто не хочет выслушать меня. Всем всё равно на меня. Им бы только поговорить о том, чего на самом деле нет.

I hope that your pause was revitalizing to you, to me it clearly was.Надеюсь, что эта передышка ободрила тебя. По мне так оно и было.

For me it was a complete surprise.Для меня это было полной неожиданностью.

Actually, this doesn't look like a Google translation to me. He must've had a moment of enlightenment, which is precious, keeping in mind his usual unique approach to translation.На самом деле, по моему это не похоже на перевод Google. У него, должно быть, был момент просветления, что очень ценно, ...

I recently opened the package and was shocked to see, that the phone has scratches on it. You told me it was new.Я только что, распаковал посылку и бы очень шокирован. На телефоне есть царапины, а вы говорили что он новый.

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be