about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ronia Vспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

wing mirror

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    боковое зеркало заднего вида

    Перевод добавил ramix ramix
    1
  2. 2.

    наружное зеркало заднего вида

    Комментарий переводчика

    раньше их устанавливали дальше вперед, на крыло, - поэтому wing

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (9)

Елена Кдобавила комментарий 7 лет назад

Грамблер, те, что устанавливаются на крыло - fender mirror, а wing, судя по картинкам, боковое, установленное на двери.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wing_mirror

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

"A wing mirror, also known as the fender mirror, door mirror, outside rear-view mirror or side view mirror, is a mirror found on the exterior of motor vehicles for the purposes of helping the driver see areas behind " - это из вашей же wiki

fender - это то же wing, но по-американски - https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/fender

Елена Кдобавила комментарий 7 лет назад

Понятно.

Елена Кдобавила комментарий 7 лет назад

Наружное = боковое? Я никогда не слышала употребление - наружное.

Елена Кдобавила комментарий 7 лет назад

Я не могу переварить боковое/ наружное заднего вида. Полный обзор заднего вида они ведь не дают, понятно, что слева сзади/ справа/сзади. Зеркало заднего вида, которое в салоне, тоже не даёт полный обзор, для этого и существуют боковые зеркала. А если, не дай бог, у вас что-то случилось с наружным зеркалом, вы так и говорите наружное магазине, в сервисе)?

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

У меня не случалось, и "наружное" для меня звучит совершенно нормально. И не только для меня - google "наружное зеркало".
Никто не говорит про "полный" обзор - именно поэтому наружных зеркал у современных машин, как минимум, два, а часто больше. Плюс - 'blind spot monitor'.
Наружное - в отличие от внутреннего.

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

Еще бывают наружные зеркала сзади над стеклом, чтобы видеть сзади прямо под машиной, особенно если она высокая. Дополнительные внутри - чтобы видеть детей на заднем сидении или салон в автобусе. И другие.

Елена Кдобавила комментарий 7 лет назад
Еще бывают наружные зеркала сзади над стеклом, чтобы видеть сзади прямо под машиной


И между машиной и каким-либо препятствием во время движения/ парковки задним ходом.

Дополнительные внутри - или салон в автобусе.


Видеокамера получше будет, чем зеркало.

Поделиться с друзьями