Грамблер, те, что устанавливаются на крыло - fender mirror, а wing, судя по картинкам, боковое, установленное на двери.
wing mirror
Переводы пользователей (2)
- 1.
боковое зеркало заднего вида
Перевод добавил ramix ramix1 - 2.
наружное зеркало заднего вида
Комментарий переводчика
раньше их устанавливали дальше вперед, на крыло, - поэтому wing
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (9)
"A wing mirror, also known as the fender mirror, door mirror, outside rear-view mirror or side view mirror, is a mirror found on the exterior of motor vehicles for the purposes of helping the driver see areas behind " - это из вашей же wiki
fender - это то же wing, но по-американски -
Понятно.
Наружное = боковое? Я никогда не слышала употребление - наружное.
первая же картинка
Я не могу переварить боковое/ наружное заднего вида. Полный обзор заднего вида они ведь не дают, понятно, что слева сзади/ справа/сзади. Зеркало заднего вида, которое в салоне, тоже не даёт полный обзор, для этого и существуют боковые зеркала. А если, не дай бог, у вас что-то случилось с наружным зеркалом, вы так и говорите наружное (в магазине, в сервисе)?
У меня не случалось, и "наружное" для меня звучит совершенно нормально. И не только для меня - google "наружное зеркало".
Никто не говорит про "полный" обзор - именно поэтому наружных зеркал у современных машин, как минимум, два, а часто больше. Плюс - 'blind spot monitor'.
Наружное - в отличие от внутреннего.
Еще бывают наружные зеркала сзади над стеклом, чтобы видеть сзади прямо под машиной, особенно если она высокая. Дополнительные внутри - чтобы видеть детей на заднем сидении или салон в автобусе. И другие.
Еще бывают наружные зеркала сзади над стеклом, чтобы видеть сзади прямо под машиной
И между машиной и каким-либо препятствием во время движения/ парковки задним ходом.
Дополнительные внутри - или салон в автобусе.
Видеокамера получше будет, чем зеркало.