«Девичья память» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Юлія Драганчукспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

Девичья память

Переводы пользователей (3)

1.
ein Gedächtnis wie ein Sieb
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2
2.
Девичья память парня забыла
Отредактирован
leichtsinniges Verhalten; mädchenhaftes Leichtsinnigkeit
mädchenhafte Launenhaftigkeit
Комментарий переводчика
Этиологию выражения «девичья память» некоторые филологи возводят к пословице «Девкин волос долог, а ум и память коротки». Но большинство исследователей считают, что фразеологизм о девичьей памяти более древний и образовался в результате усечения пословицы «девичья память парня забыла». - https://cyrillitsa.ru/history/63636-kak-devichya-pamyat-rushila-muzhskuyu-zhiz.html
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
3.
ein kurzes (schlechtes) Gedächtnis
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0

Обсуждение (7)

Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago

К сожалению, нет у них такого выражения. Приходится объяснять, что имеется в виду, если сделать просто прямой перевод🤷‍♀️

Юлія Драганчукдобавил комментарий 7 years ago

Сеасибо. Я тож так делаю.)

Юлія Драганчукдобавил комментарий 7 years ago

Супер!

Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago

эти варианты не совсем отражают русских смысл. это просто плохая память

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

https://модные-слова.рф/2623-devichya-pamyat-znachenie.html
https://cyrillitsa.ru/history/63636-kak-devichya-pamyat-rushila-muzhskuyu-zhiz.html
девичья память парня забыла
= leichtsinniges Verhalten; mädchenhaftes Leichtsinnigkeit

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

mädchenhaftes Leichtsinnigkeit (???)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Сударыня, концентрируемся при добавлении переводов! ;)

Поделиться с друзьями