«transumer - a big-spending traveler; a person who travels to shop» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Марина Пешкоспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

transumer - a big-spending traveler; a person who travels to shop

Переводы пользователей (2)

1.
transumer - расточительный путешественник, человек путешествующий ради магазинов
Комментарий переводчика
traveller+consumer
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3
2.
Путепатель (покушественник) - это путешественник, тратящий много денег, человек, путешествующий ради покупок
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Обсуждение (9)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

покушественник - уж очень близко к "покушаться"

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Ну, поэтому пусть будет путепатель)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

или покупашественник

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

👍

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Шопотурист

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

shopotourist - это можно было и по-английски сказать
слишком примитивно - https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=shopping+tourism

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Можно еще шопошественник

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

или путешопер
не люблю иностранные слова в русском, когда можно обойтись без них

потребишественник
путешебитель
магазишественник

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Я тоже за то, чтобы не прибегать к использованию заимствований, если есть свой аналог. Но "шоп" уже прижился в русском языке. Чем заменить шопоголика, например?

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (9)

Поделиться с друзьями