Прошу прощения, я не специалист, но, маловероятно, что - монодисперсный аэрозольный генератор, аэрозоль - не источник питания генератора. Его назначение генерировать аэрозоль и поэтому - "генератор монодисперсного аэрозоля".
The FMAG 1520 uses the aerodynamic flow-focusing effect to accurately control the diameter of a liquid jet for generating monodisperse droplets from 15 - 90 µm in diameter ...
FMAG использует аэродинамический, фокусирующий поток, эффект для обеспечения точного контроля диаметра струи (потока) жидкости для получения (генерирования) монодисперсных капель диаметром от ....

Генератор, фокусирующий поток монодисперсного аэрозоля?

Про генератор - Марина, вроде, сама правильно поняла, и с "Академиком" совпадает: https://translate.academic.ru/Flow%20Focusing%20Monodisperse%20Aerosol%20Generator/en/ru/
Тут ведь не только лингвистика, но надо знать конкретный русский термин, как спецы это называют.

🙏

Спасибо большое за разъяснения)) мне действительно хотелось узнать рабочее название прибора.

Елена, у меня такой вопрос: The FMAG 1520 uses the aerodynamic flow-focusing effect to accurately control the diameter of a liquid jet for generating monodisperse droplets from 15 - 90 µm in diameter ...
Есть русский перевод этого прибора? Или вы часть перевели для примера? Я, видимо, совсем не там ищу((

Я перевела для примера. Есть ли перевод, не знаю. Я попросила Александра проверить то, что я написала. Если Вы продолжаете сомневаться, я могу попросить Grumbler. Я учила английский давно и могу во многом ошибаться.

Нет, спасибо, Вы мне очень помогли:)

Да не за что) надеюсь, что всё написала верно)

Грамблер тут самый дотошный, он что угодно раскопает и перепроверит.

Мы в курсе)))

Ну всё, я совсем соображать перестала.. Генератор, фокусирующий поток аэрозоля, а flow focusing air- это воздух, фокусирующий поток? Фокусируемый воздух?

Сфокусированный поток воздуха?

Ну всё, я совсем соображать перестала..

Я не та, кто Вам нужен)) У меня с этим плохо, весна, витаминов не хватает))
Может быть вот это поможет:
«генераторы монодисперсного аэрозоля, принцип работы которых основан на внесении жидкости в струю воздуха, подаваемую с большой скоростью, при этом происходит дробление жидкости на капли до состояния мелкодисперсного аэрозоля»

Это самое оно и есть. Можно закраивать вопрос 😄

😆