«Мне надо заполнить специальную форму.Я её не получил во время полёта. Могу я получить её внутри здания аэропорта?» / Lingvo Live

Anastasia Streidyспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Мне надо заполнить специальную форму.Я её не получил во время полёта. Могу я получить её внутри здания аэропорта?

1.
I need to fill OUT a special form. I DIDN’T GET ONE ON the flight. Can I get ONE at the airport?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
I need to fill in a special form. I didn't get one on the flight. Can I get one at the airport?
Комментарий переводчика
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fill-in
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Thank you for your corrections.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

A lot of good they did!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

(1) fill in your name, address, etc. = fill out the form (2) haven’t got = don’t have, didn’t get = never received

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Yes, "didn't get". But "fill in a form" is British.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Anastasia, if I hadn't fixed Elena's original "translation," it would still be nonsense. No heart for me?

Tatsiana Baikovaдобавила комментарий 7 years ago

... I got your back, Улий, "heart")

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Thank you! 💝