Перейти в Вопросы и ответы
Liki Bronспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (de-ru)
auf Paragraphen reiten
Переводы пользователей (3)
- 1.
руководствоваться только параграфами (сухими правилами),
не делать никакого исключения из правил
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru3 - 2.
Auf Paragraphen reiten
Отредактированпользоваться только параграфами (правилами, условиями)
опираться только на "букву закона"
Комментарий переводчика
забывая о человеке
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru2 - 3.
крючкотворствовать, волокитить, слепо придерживаться параграфов
Комментарий переводчика
Для Ирены на заметку:
Tüpflischisser (schweiz.)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1