Честно говоря, не читала Ваш перевод, а сразу стала переводить. Псевдодуховная ловушка - мы с Вами в унисон прям :)
overspiritualized traps, a daunting opportunity
Пример
Recognizing the angst of difficult decision making can help you avoid one of the worst, overspiritualized traps people fall into when faced with a daunting opportunity: the “I just don’t feel peace about it” excuse for capitulating to fear or to laziness. In this scenario, we take the presence of internal anxiety as a supernatural rationale for avoiding taking on a challenge rather than seeing it for what it is—a simple sign of emotional immaturity.
Комментарий автора
??? Признавая страх перед необходимостью принимать сложные решения, мы можем избежать одной из худших, псевдодуховных ловушек, в которую попадают те, кто сталкивается с непростым выбором. Фраза «у меня нет мира по этому поводу» — ничто иное, как оправдание своей капитуляции перед страхом или элементарная лень. Подобным заявлением мы выдаем свой страх за сверхъестественное обоснование нежелания принимать сложное решение вместо того, чтобы называть вещи своими именами, т.е. признать, что этот страх всего-навсего — свидетельство нашей эмоциональной незрелости. ???
Переводы пользователей (1)
- 1.
Псевдодуховная ловушка, серьезный выбор, грандиозная возможность
пример
Recognizing the angst of difficult decision making can help you avoid one of the worst, overspiritualized traps people fall into when faced with a daunting opportunity: the “I just don’t feel peace about it” excuse for capitulating to fear or to laziness. In this scenario, we take the presence of internal anxiety as a supernatural rationale for avoiding taking on a challenge rather than seeing it for what it is—a simple sign of emotional immaturity.
Перевод примера
Осознание тревоги, вызванной необходимостью принятия сложного решения, может помочь избежать одну из худших псевдодуховных ловушек, в которые попадают люди, стоящие перед серьезным выбором: оправдание типа "у меня душа не лежит к этому" и отступление перед страхом или ленью. При таком подходе мы принимаем внутреннее беспокойство за сверхъестественный знак, чтобы спрятаться от проблемы, вместо того, чтобы увидеть ее как есть - а это не что иное, как признак эмоциональной незрелости.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru4
Обсуждение (3)
Большое спасибо, Elena.
Не за что, Spinster :)