«Weggegangen, Platz gefangen» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Sergii Zaietsспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

Weggegangen, Platz gefangen

Комментарий автора

Как бы вы перевели это дословно и нормально, например, пословицей?

Переводы пользователей (4)

1.
~ Попу поднял, место потерял.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
2.
Свято место пусто не бывает
Комментарий переводчика
как возможный вариант :))) -по смыслу/по контексту м.б. близок
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
3.
Что с возу упало, то пропало
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
4.
что с возу упало - пиши пропало
Комментарий переводчика
Дословно
отшел - потерял место
отошел/ушел - твое месо заняли
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1

Обсуждение (7)

Ivan Voronдобавил комментарий 7 years ago

Ушел, песто поймали

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

"Что с возу упало" - неверный перевод.

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

" Попу поднял, место потерял" - самодеятельность в переводе :)
"что с возу упало... " - верный перевод - Da bin ich mir 100 Pro sicher. Auch von Personen mit muttersprachlicher Kompetenz bestätigt ;) Also, steht ausser Zweifel bzw. Kritik ;)))) Schönes WE