about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ангела 🌙спросила перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)

it woke him up, and, with a snort of terror, he dashed....

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    это разбудило его и с дыханием ужаса он понесся

    Перевод добавил Valery Korotonoshko
    0

Обсуждение (22)

Ангела 🌙добавила комментарий 5 years ago

вы на каком языке это говорите ?

Ангела 🌙добавила комментарий 5 years ago

точно русский?

Ангела 🌙добавила комментарий 5 years ago

нелепо звучит

Елена Кдобавила комментарий 5 years ago

S Ameliya, не обращайте внимания! Это оборотень. Сейчас его полечат, я записала его на приём к хирургу.

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

К хирургу? Я бы его к психиатору направил...

Елена Кдобавила комментарий 5 years ago

У психиатра весной столько работы. Зачем отвлекать по пустякам. Хирург сразу все ненужное отрежет...

Елена Кдобавила комментарий 5 years ago

Ахать поздно и повода нет. Операция прошла успешно!

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

вы уверены?

Елена Кдобавила комментарий 5 years ago

Абсолютно уверенной можно быть только в том, что сделала сама, да и то не всегда, но: комментарий к запросу (#192924).
(Lingvo Support) 4 апр., 4:12 ДП PDT

Добрый день, Елена!
Спасибо за Ваше письмо.

Аккаунт данного пользователя был заблокирован.

Если у Вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами, мы будем рады ответить на них.

Елена Кдобавила комментарий 5 years ago

Grumbler, Вы что-то обнаружили? Почему Вы задаёте вопрос об уверенности?

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Да, виноват, запутался.
Хорошо бы еще и настоящего Валерия Коротоношко заблокировать.
Последний перл work out costs = решить проблему больших затрат

Елена Кдобавила комментарий 5 years ago
Да, виноват, запутался.

Да в чём Вы виноваты?

Хорошо бы еще и настоящего Валерия Коротоношко заблокировать.

Не, на это я пойтить не могу.

Я, кстати, огромную работу проделала, и этим кренделем занялась не только техподдержка.

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Виноват в ложной тревоге.
А насчет Валерия - это я так, мечтаю. Разве "золото" можно заблокировать? Хотя, почему бы и нет? Меня блокировали два раза без объяснения причин.
Впрочем, Валерий уже не тот, что раньше, - слегка остепенился. Можно потерпеть.
А за его тезку - спасибо.

Елена Кдобавила комментарий 5 years ago

Заблокировать можно и платину, если есть желание. Да, Валерий остепенился, но ему ещё есть над чем работать. По сути, Валерий - приличный человек, если опустить переводы. Он никогда никого не оскорбляет, никуда не посылает.

Елена Кдобавила комментарий 5 years ago
А за его тезку - спасибо.

Не за что. Но я теперь каждого новичка подозреваю😢

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Я тоже. Alex Lollol - очень похож.

Елена Кдобавила комментарий 5 years ago

Да, согласна, я обратила на это внимание.

Елена Кдобавила комментарий 5 years ago

«Птицу» видно по полёту, но он этого почему-то не понимает.

Ангела 🌙добавила комментарий 5 years ago

я что-то пропустила...почему и за что все против данного субъекта?

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Как такое можно пропустить? У него из пяти переводов только один нормальный (оптимистическая оценка).
Рвения - хоть отбавляй, знаний - нет и в помине.

Елена Кдобавила комментарий 5 years ago

Он появился здесь в конце февраля под ником Виталий Сотников, «насыпал» кучу переводов, написал оду Валерию Коротоношко - Валерий, я восхищён вами, вы знаете столько языков, как бы я хотел быть таким же как вы и т.д. Где-то через час, видимо сориентировавшись на местности, он удалил этот комментарий. Потом он написал Ули нечто подобное, восторженное, с просьбой взять над ним шефство. И тоже удалил этот комментарий. Далее или ранее, я уже не помню, Грамблер оставил комментарий к его переводу и Остапа понесло. Он почти все свои шедевры удалил. Зарегистрировался под ником «Восхвалитель Грумблер» и стал пакостить, я ненавязчиво дала ему понять, что не стоит развивать скандал. Меня это никак не касалось, но я не выношу хамства и я попросила, чтобы его заблокировали. Он стал появляться под разными никами (grumbler’, Елена К, эддард старк, etc.) намеренно искажая перевод, негативно комментируя, чтобы все подумали на того или иного пользователя.

Поделиться с друзьями