«painted scenery» / Lingvo Live

Екатерина Полищукспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

painted scenery

1.
нарисованный (красками) пейзаж (/задник сцены)
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Grumbler, a painted scenery is the backdrop to a stage or movie that’s painted on a wall or fabric.

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Да, для "рисовал" артикля не хватает.
Но почему не "пейзаж"?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

пейсаж is good, but рисовал makes this a verb phrase when it’s a noun phrase. If it was a verb phrase, it would have an article.

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

backdrop to a stage = задник сцены

значит, правильный перевод "нарисованный (красками) пейзаж (/задник сцены)?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

по-моему, да

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

ОК, спасибо

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

+++Grumbler