«he is picking at his nails» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Maksim Shanaevспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

he is picking at his nails

Переводы пользователей (3)

1.
он ковыряет под ногтями
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
6
2.
он ковыряет ногти
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
5
3.
он обламывает себе ногти
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

Обсуждение (7)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

I believe грызет means gnawing with your teeth - that’s not what nail-picking is.

amindjan burkhanovдобавил комментарий 7 years ago

Он ковыряется в своих ногтях

amindjan burkhanovдобавил комментарий 7 years ago

Я же первый

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

я тоже))

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

"ковырять" ногти встречается редко и, на мой взгляд, неправильно. Как правило "грызть ногти" означает и грызть их зубами, и отламывать их ногтями другой руки.
Ковыряют в носу.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=ковырять+ногти%2C+грызть+ногти&year_start=1800&year_end=2000&corpus=25&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cгрызть ногти%3B%2Cc0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

https://m.liveexpert.ru/topic/view/324725-kak-izbavitsya-ot-privichki-koviryat-nogti

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями