Всё Хорошодобавил заметку 10 лет назад

LES ABBRÉVIATIONS - сокращения

« Mon PROF m’a dit d’aller à la BIBLIO pour emprunter un DICO et apprendre mon PHILO ».

Увеличение потока информации и ускорение темпа жизни влияют и на язык. Сегодня каждый язык стремится к экономии, для ускорения процесса коммуникации.

Французы очень любят использовать усеченные слова в речи. Сокращаются практически все слова, состоящие более чем из 3 слогов. Сегодня мало кто вспомнит, что такие слова как: stylo, photo, vélo, moto и сами являются сокращенными, а полные их варианты stylographe, photographie, vélocipède, motocyclette практически не употребляются.

Самый распространенный способ сокращения слов во французском - АПОКОПА - усечение второй части слова. Например:

BAC - baccalauréat - бакалавр

FAC - faculté - факультет

RÉCRÉ - récréation - перемена

EXAM - examen - экзамен

PROF - professeur - преподаватель

PRO - profesionnel - профессионал

PRÉPA - préparation - подготовительные курсы

ORDI - ordinateur - компьютер

MATHS - mathematiques - математика

PUB - publicité - реклама

MAT - matin - утро

SYMPA - sympatique - классный, симпатичный

COMPET - compétition - соревнование

APART - apartement - квартира

OCCASE - ocasion - удобный случай

ANNIF - anniversaire - день рождение

FANA - fanatique - фанат

COLOC - colocataire – сожитель, сонаниматель

IMPER - imperméable - плащ

Очень распространено сокращение на О:

BIBLIO - bibliothèque - библиотека

DISPO - disponiblo - свободный, незанятый

COMPO - composition - сочинение

GÉO - géograhpie - география

ÉCO - économie - экономика

RANDO - randonnée - прогулка

RESTO - restorant - ресторан

INFO - information - информация

ADO - adolesent - подросток

MÉLO - mélodrame - мелодрама

PERSO - personnel - личный

Могут сокращаться и выражения:

À TOUTE - à tout à l'heure - до скорого свидания

À PLUS - à plus tard - до скорого свидания

BON APRÈM - bon après-midi - хорошего дня

BON APP - bon appétit - приятного аппетита

D’ ACC - d’accord - ладно, согласен

D' HAB - d’habitude - обычно

SANS DEC - sans déconner - всерьёз, без шуток

PETIT-DÉJ' - petit-déjeuner - завтрак

Очень распространено усечение с добавлением суффикса O слова могут изменяться:

HOSTO - hôpital - больница

CLODO - clochard - нищий

FRANCO - franchement - действительно

FRIGO - frigidaire - холодильник

APÉRO - apératif - аперитив

ALCOOLO - alcoolique - алкоголик

MACDO - McDonald's - Макдоналдс

EXO - exercice - упражнение

DICO - dictionnaire - словарь

VÉTO - vétérinaire - ветеринар

Усеченные слова тоже сокращаются:

CINÉ - cinéma - cinématographie - кино

Сокращаются имена:

Ben - Bénédicte

Clo - Clotilde

Fred / Frédo - Frédéric

Gaby - Gabrielle

Jo - Josèphe

Вместо усеченной части может ставиться апостроф (’): compet’ - competion, rehab’ - réhabitable.

P.-S. Другие способы сокращения Вас ждут в следующей заметке.

Si cet entrefilet vous a plu, n'hésitez pas à mettre un pouce vers le HAUT !