Tatsiana Baikovaдобавила комментарий 7 лет назад
С тобой будет все хорошо 👌 до конца жизни
Перейти в Вопросы и ответы
—спросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Помогите,пожалуйста,перевести
"You should be good for the rest of your life"
Это в контексте "ты должен быть хорошим" или "теперь с тобой ничего плохого не случится"?
Переводы пользователей (1)
- 1.
Зависит от того, в каком контексте это было сказано. И при каких обстоятельствах. Если это в заключение, как результат чего-то положительного, тогда это просто одобрение и напутствие на будущее на позитив.
Перевод добавила Tara K1
Обсуждение (5)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
“be good” usually means that you won’t need another one of something. “The measles vaccine is effective from the moment you get it. Usually get one as a child and then you’re good for the rest of your life.“ = you won’t need another one for the rest of your life
—добавил комментарий 7 лет назад
спасибо всем большое!Thanks!:)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
👍🏼😉
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Tara, that’s an explanation, not a translation, you should put it here in the comments so that it doesn’t end up in the dictionary.