Paddington Bearдобавила комментарий 5 лет назад
О, силы небесные!...
Уважаемый и безымянный ♂ ♂ !.. Вы выложили столько вариантов перевода, и ВСЕ они неверные! Просто нет слов...
Перейти в Вопросы и ответы
Е Кспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)
На что жалуемся?
Переводы пользователей (7)
- 1.
Do you have something to complain?
Перевод добавил Боря Борислав0 - 2.
What seems to be the problem?
Перевод добавил Боря Борислав0 - 3.
What's wrong with you?
Перевод добавил Боря Борислав0 - 4.
What's your problem?
Перевод добавил Боря Борислав0 - 5.0
- 6.
What are we complaining about?
Перевод добавил Боря Борислав0 - 7.
What do you complain for?
Перевод добавил Боря Борислав0
Обсуждение (2)
Paddington Bearдобавила комментарий 5 лет назад
ЕК: "на что жалуемся?" - это вопрос, который в России задает врач пациенту при медосмотре. В англоязычных странах этот вопрос звучит примерно так: "What brought you here today and why does it concern you?"