«In looking for people to hire, you look for three qualities: integrity, intelligence, and energy. And if they don't have the first, the other two will kill you.» / Lingvo Live

Марина Пешкоспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

In looking for people to hire, you look for three qualities: integrity, intelligence, and energy. And if they don't have the first, the other two will kill you.

Переводы пользователей (2)

1.
В поиске людей на работу вы ищете три качества: добропорядочность, интеллект и энергичность. При отсутствии первого, остальные два попросту убьют вас.
А как такой вариант перевода?
Перевод добавил Марина Пешко
2
2.
Когда вы ищете людей, чтобы принять их на работу, вы ищете три качества: честность, ум и энергия. И если у них нет первого, два других убьют вас
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Обсуждение (10)

Елена Кдобавила комментарий 5 years ago

Грамблер, опечатка *энергию

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

Grumbler, integrity - это "честность"
https://en.oxforddictionaries.com/definition/integrity

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

Думаю, здесь лучше перевести как "порядочность"

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Насчет падежа я не уверен - думаю, после двоеточия может быть и именительный?

А "честность" - это лишь одно из значений во всех словарях, в том числе и в oxford. На мой взгляд, в данном контексте это слишком примитивно. Вы ищите честных людей безотносительно к уму и энергии. Но без целостности ум и энергия могут быть опасными. IMHO.

Марина Пешкодобавил комментарий 5 years ago

спасибо всем!

Елена Кдобавила комментарий 5 years ago

Насчет падежа я не уверен - думаю, после двоеточия может быть и именительный?

Да, возможно, что Вы правы.

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

насчет integrity Elena права:
"When someone leads with integrity, it makes it hard to question that person. People operating within parameters of truth, honesty, and ethics will listen to their heart and do the right thing, even when nobody is watching. "
https://www.inc.com/marcel-schwantes/warren-buffet-says-you-should-hire-people-based-on-these-3-traits-but-only-1-truly-matters.html

Некоторые люди любят и умеют выдавать тривиальные мысли за великие откровения...

Елена Кдобавила комментарий 5 years ago

ЭнерГия

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

спасибо, не заметил

Елена Кдобавила комментарий 5 years ago

Не за что

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (10)

Поделиться с друзьями