«он бесит меня» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Ангела 🌙спросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

он бесит меня

Переводы пользователей (4)

1.
he annoys me
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •
Золото ru-en
4
2.
he’s bothering me
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •
Золото ru-en
4
3.
he bother me
Перевод добавил Lucks
2
4.
he drives me mad
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1

Обсуждение (8)

Ангела 🌙добавила комментарий 5 years ago

bothers

Ангела 🌙добавила комментарий 5 years ago

если сами не сильны,лучше не давать переводов

Ангела 🌙добавила комментарий 5 years ago

Uly,what about "he bothers me"? Don't think that it is suitable

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago

Yes, if he GENERALLY bother you, then you can use annoys/bother; if he’s doing it RIGHT NOW, then the progressive “is annoying/bothering” me.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

I'm pissed off with him. ¿

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

he pisses me off

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago

PISS OFF Means to make you very angry and is really vulgar. Annoy/bother just means that he irritates you, something about him annoys you, or he does or says things that annoy you.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

So PISS OFF doesn't mean раздражать, it means злить, бесить. 🙏

Переводы пользователей (4)

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями